Yo esperaré aquí.
Atención, por favor.
El horario de visita de tarde acabará en diez minutos.
Oiga, espere.
¿Qué está haciendo?
Tenemos orden de llevárnoslo para reparar.
¿De quién?
Al parecer, de su departamento de análisis clínicos.
¿Qué está pasando aquí?
NCIS: LA 8x01 High Value Target
- Todo el mundo tiene una. - Yo no.
O la tienes o no te das cuenta
o simplemente no estás siendo sincero ni conmigo ni contigo.
¿Por qué iba a decir que no la tengo si la tuviera?
Quizá haya algo muy personal en ella.
Algo que te avergüenza admitir.
¿Como qué?
No lo sé, es tu lista.
¿De qué habláis, chicos?
No quiere contarme qué hay en su lista de cosas que hacer antes de morir.
Porque no hay tal lista.
- Todo el mundo tiene una lista de esas. - ¿Tú la tienes?
Sí.
Quiero casarme.
Quiero tener hijos.
Quiero tener un caballo.
Quiero vivir en Bali.
Quiero leer los mejores libros que se hayan escrito
en una isla desierta y montar mi caballo todo el día.
Eso son solo cosas que hacer.
Ese es el objetivo. Es una lista de cosas
que quieres hacer antes de morir.
Está bien, esto es macabro.
No es macabro.
De hecho, es justo lo contario.
Es vitalista. Es decir que esas son todas las cosas
que quieres lograr mientras sigas aquí.
Exacto.
Debe haber algo que quieras hacer.
¿Te refieres a aparte de finalizar esta conversación?
¡Ay, pobre Yorick!
Yo lo conocí, Horatio,
un hombre con infinita gracia
y una imaginación excelente.
Me llevó a su espalda miles de veces
y ahora su visión me llena de horror.
Yo quiero representar a Shakespeare en el parque antes de morir así que...
Estáis todos invitados. No os preocupéis.
¡Sí!
¿Podemos poner en la lista cosas que no queremos hacer?
Oye, Beale.
¿Qué... qué está pasando aquí?
Hamlet. Quinto acto, primera escena.
¿Quieres ser mi Ofelia, mi señora?
- Ahora no. - De acuerdo.
Un contenedor marítimo ha hecho saltar la alarma
de detección de radiación en el aeropuerto de Los Ángeles.
- ¿Algo que llegaba? - Que salía.
Seguridad Nacional está en ello
pero quieren que todas las agencias federales
se pongan en marcha y nos han llamado a nosotros directamente.
Está bien. ¿Dónde está Deeks?
Muerto en una zanja en cualquier sitio
o en Denny's.
No lo sé. Se levantó temprano
para ir a entrenar para un triatlón o algo así.
Probablemente esté en su lista de cosas que hacer antes de morir.
No salvo que le patrocinen los restaurantes Hooters.
Relax.
Nosotros nos encargamos.
Estupendo porque la radiación le sienta mal a mi piel.
¿Queréis morir, amigo?
Tranquilo, Harry el sucio Winston.
¡Colega!
Casi te vuelo la cabeza.
Sí, gracias por no hacerlo.
¿Tienes permiso para llevar eso?
No es asunto tuyo.
No, en realidad sí es asunto mío
porque soy policía y lo sabes.
Está bien, podemos hacer
que no he preguntado eso. No pasa nada.
Es.... es precioso.
¿Sabes cuánto costaría en una tienda?
Sí. Sé lo que costaría en una tienda:
Mi sueldo de dos meses.
Sí, bueno...
si jugases para los Clippers.
Esto es robar.
Estás robándome, literalmente.
Debería llamar a la policía.
Te repito que soy policía.
Prométeme que lo asegurarás.
Espera un minuto. ¿Esto... es un diamante de sangre?
Me duele, Deeks, me duele eso.
Es un diamante puro.
Mira cómo brilla,
forjado en los antiguos fuegos de la Tierra.
Está bien. Pareces un anuncio.
- ¿Entonces estamos en paz? - Sí, sí, no.
Estaremos en paz mientras
te mantengas lejos de estos caballos policiales, ¿de acuerdo?
Claro, claro.
- Eso fue solo... - ¿Peligroso?
Fue estúpido, super-macabro.
- ¡Mazel tov! - Deja tus pantalones en su sitio.
Está bien.
NCIS.
¿Qué tenemos, capitán?
Los sensores se pusieron al rojo con las lecturas
cuando estaban cargando este contenedor.
- ¿A dónde iba? - Al aeropuerto internacional de Larnaca.
- Chipre. - Sí.
Se supone que debía llevar ayuda humanitaria para los refugiados.
¿Alguien ha avisado a las noticias?
- Todavía no. - Pues que siga siendo así.
Ese suero es muy fuerte.
¿Se sabe algo de Callen y Sam?
No. Todavía no.
Sí. Hola.
Bueno, bueno, cuánto tiempo, A.J.
¿A qué debo este...?
De acuerdo.
Gracias por el aviso.
Quizá para la próxima mejor avisar con más tiempo.
Gracias.
Va a venir a visitarnos
el sub-secretario de Defensa Duggan.
¿Por qué?
Tendremos que preguntárselo a él.
Bueno, ¿cuándo llega?
Ya ha llegado.
- Esto no puede ser bueno. - No.
Sub-director Owen Granger
y Jefa de operaciones Henrietta Lange.
Sub-secretario.
No nos habían avisado de que venía.
Hacerlo hubiera supuesto desbaratar el propósito de la misma.
¿Y cuál es exactamente?
Dirijo una Unidad conjunta
con la oficina de Investigaciones Especiales y el Mando
de Inteligencia y Seguridad.
Esta sede se ha visto comprometida.
Estamos aquí para solucionar eso.
¿Y qué medidas esperan tomar
que no hayamos implementado ya nosotros?
Bueno, para empezar,
vamos a sustituirlos a ustedes y a su personal.
¿Dónde estabas?
Me... me he clavado una astilla
y he estado intentando...
Te he frito a llamadas.
¿Por qué? ¿Qué pasa?
Que nos van a despedir.
No llego tan tarde.
Esta unidad ha sido cerrada. Vamos.
¿Qué? ¿Estás de broma?
- Espera, ¿es broma? - Como todos saben
esta sede y el personal se han visto comprometidos.
La mayoría de ustedes no tuvieron nada que ver con ello
pero todos se han visto afectados.
Por desgracia, la filtración no se resolvió de forma
satisfactoria para Washington
así que, nos han llamado para que lo hagamos.
Esta Unidad ha estado trabajando durante meses entre bastidores
y ahora es momento de resolverlo de una vez por todas.
Se informará, asignará y traspasará
cualquier caso abierto a uno de los miembros de la Unidad.
Empezarán con el proceso de forma inmediata.
No se preocupen, después de las entrevistas y polígrafos,
la mayoría conservarán sus trabajos
pero probablemente, no sea aquí.
Sé que esto es mucho para asumir así que, intentaremos
hacer esta transición lo más rápida y menos dolorosa posible.
Es obvio que vamos a tardar unos días en completar
la transición por lo que, durante ese tiempo,
les pido que cooperen y tengan paciencia.
Gracias.
Me siento acosado.
¿Cómo permite esto la Secretaria Naval?
No sé por qué lo iba a hacer si tuviera elección.
Por favor, dime que tienes un plan.
De hecho... lo tengo.
Se llama jubilación.
Sigue trabajando hasta que
averigüe qué demonios pasa.
El material radioactivo
ha sido identificado como Cesio 137 Cloro.
Es una forma incolora de cristal,
blanca cuando está en polvo y soluble en el agua.
Esperad un momento.
¿Este tipo es de verdad?
Deeks, céntrate.
Nuestros trabajos pueden esperar. Esto no.
No, estoy centrado en el Selenio 130 Cloro.
Deeks.
- Sí. - Cesio 137 Cloro.
Sí... no. Me he enterado.
Solo me aseguraba de que tú estabas escuchando.
Es el mismo material que se utilizó
en el accidente de Goiania en Brasil.
Los ladrones robaron material hospitalario para venderlo.
Resultó que parte de ello era material radioactivo.
Así es. El brillo era azul.
Pensaron que era bonito.
Se lo pasaron a unos amigos.
Varias personas murieron.
¿Por qué iba en el suero salino?
Quizá porque intentaban que pasase la aduana.
Si llegaba a destino, con hervir el suero
tenían polvo radioactivo.
¿Quién está escuchando ahora?
A un hospital y dos laboratorios médicos a 300 kilómetros alrededor de aquí
les han robado sus máquinas de irradiación sanguínea
en las últimas seis semanas.
¿Y nos enteramos de esto ahora porque...?
Bueno, las máquinas por sí solas
valen decenas de miles de dólares.
Dudo que cualquiera al que le robasen la máquina
pensase que era por moda.
Hasta ahora.
¿De cuánto cesio hablamos?
Bueno, suficiente para hacer varias dispersiones de radiación.
Las bombas sucias en sí mismas pueden ser letales
pero su principal objetivo es un dispositivo terrorista.
Si se detona, podría inutilizar
una zona durante meses
o años para una adecuada descontaminación y limpieza.
Bueno, eso por no mencionar el intentar convencer a la gente
de que después de eso es una zona segura.
Por desgracia, debido a su solubilidad en el agua
podría usarse para contaminar los suministros de agua de la ciudad.
Un detalle gracioso más.
Chipre no era su destino final.
Desde ahí, estaba programado que embarcase en un barco
hacia el puerto de Latakia, Siria.
- Estupendo. - De acuerdo.
Nosotros investigaremos lo del hospital.
Vosotros dos, averiguad quién pagó el contenedor,
y qué más había dentro.
Bueno, eso es fácil.
Lo envió un grupo benéfico local,
la Fundación de ayuda al inmigrante.
De repente, siento un deseo
muy grande de trabajar como voluntario.
¿Sabes?, he estado pensando que quizá lo que está pasando
en el trabajo es, ya sabes, una señal
de que quizá el universo nos está diciendo
que debemos pasar al siguiente capítulo de nuestras vidas.
¿Que es?
No lo sé, pero quizá implique un cambio de carrera profesional.
Está bien, voy a picar.
¿Y qué haríamos?
Bueno, podríamos ser una pareja de figuras del patinaje.
¿Qué hay de Bali? Siempre has querido ir a Bali.
Sí, de viaje.
¿Por qué no más tiempo?
Ya sabes, ir allí
y convertirnos en entrenadores,
tú podrías enseñar yoga
y yo... técnicas de surf.
Podrías montar tu caballo por la playa.
Sí, eso no es una carrera profesional.
Bueno, si llevas a alguien contigo sí que lo es.
Turismo. Sí, hagámoslo.
¿Me conoces?
Está bien, bien.
Hablando en serio,
¿cuánto tiempo más
- vas a estar haciendo esto? - Bueno,
por si no te has dado cuenta, esto no es solo lo que hago.
Es lo que soy,
¿de acuerdo?
Me crie en bases de la Marina.
Proteger a la gente es
todo lo que sé y si no estuviera haciendo esto...
No sé lo que haría.
Entiendo todo lo que estás diciendo.
Solo digo que serías una madre estupenda.
Y...
Eres apasionada y cariñosa e inteligente y elocuente.
¿Y lo divertido que sería estar aquí por la mañana
y hacer tortillas para los niños?
Estar en casa
y ayudarles con los deberes
y no todo el día por ahí esquivando tiros.
¿Y el padre?
Igual.
Yo podría construir casas en los árboles.
Enseñarles jiujitsu en el jardín trasero.
Dilo. Dilo.
Sabes que he pensado esto en muchas ocasiones.
Pero no... no creo que esté preparada... todavía.
Si no estuviera trabajando para el NCIS
estoy segura de que trabajaría
para cualquier otra agencia: El FBI, la DEA, la ATF...
No estoy preparada.
- Hola. - Hola.
¿Puedo ayudarle en algo?
Sí, me preguntaba
si tienen algún puesto de voluntario.
¿Está aquí porque le han condenado a servicios a la comunidad?
No.
Solo estoy aquí para ayudar.
Está bien, ¿tiene alguna habilidad especial?
Sí, soy un gran ventrílocuo.
Sí, sí.
Es estupendo.
No, es mentira.
Se le da fatal.
Fatal, en serio.
Claro. Sí.
Dr. Cohen a UCI Pediátrica.
¿Había visto antes a ese hombre?
No.
Lleva guantes.
No mira a la cámara.
No es mucho con lo que trabajar.
¿Qué más recuerda de él?
¿Tenía acento?
¿Tatuajes?
Lo siento.
¿Y qué hay del camión que conducían?
¿Escuchó algo, algún nombre?
Todo sucedió muy rápido.
Pensé que era otro error del hospital.
Para cuando llegué, se habían marchado hacía mucho.
Nos gustaría tener una copia de la grabación.
Me gustaría haberles podido dar más.
¿Tiene una lista de cosas que hacer antes de morir?
Sí. ¿Por qué?
Gracias por su tiempo.
Gracias.
Dr. Collins, extensión 2219.
¿Ves?
Incluso el médico tiene una lista.
Te apuesto algo a que los tíos que robaron ese camión tienen una lista.
Claro, sí.
Convertirme en un mártir, tener a 72 vírgenes,
cosa que siempre me ha parecido excesiva.
¿Con seis no bastaría?
Sabemos que esos tipos tienen un camión y que
tienen un toro mecánico, pero también necesitan un sitio
donde desmontar esas máquinas.
Un garaje, un cobertizo.
Los sensores de radiación de la ciudad no han detectado nada.
Bueno, probablemente esté blindado
mientras la máquina esté ahí.
Sí, pero se la han llevado y la han movido.
Está bien, tienen cuidado.
Quizá usaron algún tipo de contenedor blindado.
No es algo que compres en un Home Depot.
¿Qué tienes?
He encontrado varias empresas
que venden todo
desde contenedores forrados de plomo a mantas con plomo.
La mayoría son para negocios legales...
Hospitales, laboratorios, universidades...
pero a veces hay compradores individuales.
Tres en California en los últimos dos meses, para ser exactos,
pero solo uno en Los Ángeles.
Antiqam Industries.
El problema es que no encuentro nada sobre Antiqam
salvo su dirección.
Antiqam.
Venganza en árabe.
Qué sutiles.
Buen trabajo, Nell. ¿Por qué no nos envías esa dirección?
Nell... ¿Alguna novedad por ahí?
Solo que el Sub-secretario de Defensa Duggan
parece que se van a quedar aquí para siempre.
¿Qué hay de Hetty y Granger?
No he visto a Granger pero...
Hetty está guardando en cajas todo lo de su mesa ahora mismo.
Oye, ¿podemos hablar?
Rápido, algo rápido.
Rápido... Perdón.
Srta. Ch... Señorita...
Srta. Chen. Me encanta que me ignores.
- ¿Qué haces? - Estamos haciendo un análisis de intrusiones.
Intrus...
Eh, aquí no se permite ni comida ni bebida.
Si quieres... No, no, tienes que sacar eso de aquí.
Hay una...
Eh, eso no es un juguete.
Por favor... pon eso... quita eso de ahí.
- ¿Cómo se llama, señor? - ¿Qué?
Este es Eric Beale.
Es uno de los técnicos.
En realidad soy el técnico
y este es mi Centro de Operaciones.
Entonces tiene usted más culpa de la filtración que nadie.
¿Qué?
Me veo obligado a informarle de que yo soy el hombre...
Al que necesitan abajo, creo.
¿Quién?
Yo.
Esto es Antiqam Industries.
No parece gran cosa.
Aquí detecta algo.
¿Podemos ir?
Ve tú.
- Gracias. - Era broma.
Todo irá bien mientras no estemos aquí semanas.
Este sitio es una ciudad fantasma.
Alguien ha estado muy ocupado aquí dentro.
- ¡Cúbreme! - ¿Que te cubra?
Gracias.
Es lo menos que podía hacer.
Ni siquiera sé por dónde empezar.
¿Robo?
Es tan buen sitio como cualquier otro.
- ¿Con agravante por agresión? - Eso es malo.
¿Incendio e intento de asesinato de dos agentes federales?
Has intentado quemarnos vivos.
De hecho, a él le prendiste fuego
y no le gusta que le prendan fuego.
A mí personalmente no me gusta
pero él lo odia.
¿Posesión y transporte
de material radioactivo con intención terrorista?
Nosotros lo llamamos T mayúscula.
Sí.
Aquí es donde demuestras ser listo y cooperas.
Creo que está aplicando
la ley del silencio de la yihad.
El doble para mí.
¿Qué le has dicho?
Le he dicho que le encuentras sexualmente atractivo.
Y que no puedo garantizarle
que pueda protegerle del demonio de ojos azules.
¿Duggan ya os ha echado?
No. Lo hubiera hecho
si no hubiera logrado sacar al Capitán TOC de allí.
Lo estaban tocando todo
y estaban comiendo en Operaciones.
Sucios perros.
Está bien,
¿quién es este tipo?
No tengo ni idea. No le hemos identificado
sus huellas no están en el sistema
y el reconocimiento facial no le encuentra.
Todo lo relacionado con Antiqam Industries
ha resultado falso.
Está bien, ¿y qué hay de su móvil?
¿Crees que puedes acceder a él?
Sí.
No. Quizá.
Suponiendo que no haya instalado nada anti-pirateo
que podría borrarlo si hay algún intento de acceso
sin autorizar.
¿Has probado a preguntarle a él?
Ábrelo.
Está claro que no ha funcionado.
Era mi teléfono.
Sí, pero tenías una copia de seguridad, ¿verdad?
Está bien que no fuera su teléfono.
Puedes añadir destrucción de propiedad federal.
Dame ese pendrive.
Gracias.
Tienes suerte.
El último...
Perdió tres dedos antes de que encontrásemos el bueno.
Buen trabajo.
Esto va a necesitar de una cierta mano de obra.
Por fin había cazado un Mew y un Zapdos.
Bueno, los Pokemon lo mismo que vienen, se van.
Voy a volver a Operaciones.
Buena suerte con eso.
Esto va a Siria.
Sí, la mayor parte de las veces pedimos dinero
solo porque es la mejor forma de conseguir algo
y de enviarlo allí pero también aceptamos
ropa y comida, artículos de aseo y juguetes para los niños.
¿Y suministros médicos?
Sí, claro, cuando podemos conseguirlos.
¿Y quién dona eso?
No lo sé de primera mano
pero seguro que podría averiguarlo.
¿Por qué? ¿A qué te dedicas cuando no eres voluntario
o ventrílocuo?
Bueno, nos gusta referirnos a ello como obra ventrílocua
porque lo consideramos una elección vital
pero principalmente ahora estoy intentando convencer
a mi prometida de que se venga a vivir a Bali conmigo.
A mí no me llames eso.
Solo me lo has insinuado.
No fue nada oficial. Y yo estaba receptiva a la idea
si iba seguida de una oferta legítima.
Espera, ¿quién no quiere mudarse a Bali?
Alguien con un gran trabajo
que protege tu delgado culo.
Para serte sincero, creo que es que le dan miedo los cambios.
No me dan miedo los cambios.
No me da miedo nada, Deeks.
Voy a entrar ahí
a patearte el culo.
Bueno, si no cambia de idea
avísame porque a mí me encantaría irme a Bali.
- Está bien. - Sí, seguro que no hay nada
a lo que ella no se presentase voluntaria.
Miau, gatita.
¿Perdón?
¿Qué? He visto un gato.
¿Sabes qué, McLigón?
¿Por qué no miras tu teléfono?
Sam y Callen tienen un sospechoso.
Oye...
¿Reconoces a este tipo?
Sí, le visto por aquí con uno de nuestros donantes.
¿Uno de vuestros donantes?
¿Recuerdas el nombre del donante?
No lo dijo.
Quería permanecer en el anonimato.
Probablemente porque el Ferrari que conducía
vale más que lo que tenemos de presupuesto
para los próximos 20 años.
- ¿En serio? - Sí.
Qué interesante.
Empecemos por el personal de apoyo.
Cuando se les haya prohibido la entrada,
desactivad sus tarjetas de acceso
y aseguraos de que se les acompaña a la salida.
Estamos en ello.
¿Tiene un minuto?
- La verdad. - Complázcame.
Me temo que en esta situación hay poco espacio
para el placer, Subdirector.
Había millones de formas de hacer esto.
Hacerle venir aquí en persona es lo que menos sentido tiene.
Ya sabe lo que se suele decir.
Si quieres que algo se haga bien...
Un momento.
Espere.
¿Qué es lo que quiere?
Quiero mantener esta nación a salvo de nuestros enemigos.
Y dado que usted y su gente no han sido capaces de hacerlo...
Mi gente ha hecho más por mantener a salvo este país...
Su gente ni siquiera ha podido encontrar el topo que tenían dentro.
Si hubieran podido, yo no estaría aquí.
Si yo fuera usted,
Granger, me centraría en mi futuro.
Ya sabe cómo funciona esto.
Alguien va a cargar con la culpa de todo esto.
Serán o usted o Hetty.
¿De verdad cree que la vendería por salvar mi pellejo?
No lo sé.
Pero si lo va a hacer,
le sugiero que lo haga más pronto que tarde.
Le he ofrecido a ella lo mismo.
¿Hetty?
¿De verdad es necesario esto?
No pueden... no pueden sustituirnos a todos.
Por supuesto, no pueden sustituirte a ti.
Todos somos sustituibles, Nell.
Bueno, no estoy de acuerdo.
Y creo que sabes que llevo razón.
Si algo me has enseñado
es a no rendirme nunca.
Solo pierdes cuando dejas de pelear.
¿Sabes quién me dijo eso?
Tú.
Creo que lo leí en una galleta de la fortuna.
Henrietta Lange no es de las que se rinde.
Tampoco lo era Don Quijote.
Bien.
Si no vas a luchar contra esto,
lo menos que puedes hacer es decirme qué debo hacer.
Está bien.
Mantén a nuestra gente sobre el terreno lo máximo que puedas.
Eso intento.
Consigue todo lo que puedas sobre Duggan.
Sí, señora.
Creo que el nombre de este tipo es Elías Kattan.
O al menos es el nombre al que está el teléfono.
Mira estas llamadas.
Este tipo usa el teléfono más que mi hijo.
¿Quién... Aiden o Kamran?
Ambos.
Espera, ¿quién es ese?
Es nuestro hombre.
No, él no. Este tipo.
Creo que es Ahmed Han Asakeem.
A.H.A.
A.H.A. Pone eso en todos los mensajes de texto.
Pensé que era un nombre árabe
o su forma de decir "ajá".
Qué ingenioso...
Pero tan de Beale.
¿Y quién es este Ahmed Han Asakeem?
La pregunta exacta sería: ¿Quién era?
Antes se llamaba Tobías Thoma.
Ciudadano sirio que vino aquí con su familia.
Se unió a la Marina para poder conseguir la nacionalidad.
Estaba en Inteligencia Naval hasta que cambió de bando
y se convirtió en Asakeem.
Ahora es un objetivo de alto nivel.
Es el objetivo de alto nivel en Siria.
Y se rumorea que va a ascender en la Jabhat Fatah Al-Sham,
el antiguo Frente Al-Nusra.
Y está trabajando para unir al Ejército de liberación sirio
con el Anjad Al-Shim.
La Unión Islámica.
Si nuestro hombre conoce a Asakeem y está en contacto con él...
Eso significa que quizá podríamos localizar a Asakeem.
Y si podemos localizarle...
Podremos capturarle.
¿Qué pasa?
Acaba de llegar un mensaje al teléfono de este tipo.
Están amenazando con detonar una bomba sucia en Los Ángeles
si no liberamos al sospechoso.
Esto es como la invasión de los ultracuerpos
vestidos en Brooks Brothers.
Hola Nell, ¿dónde están todos?
En el armero.
Y también han abducido a Nell.
Nell, ¿quieres hablar de...?
- Hemos venido en cuanto nos hemos enterado. - ¿Han averiguado algo?
La posible implicación de alguien rico y estamos intentando conseguir el nombre.
Sí, sabemos que conduce un Ferrari.
Estamos intentando encontrarle pero está siendo complicado
sin tener acceso total a Operaciones.
¿Duggan sabe algo sobre esto?
No. Lo último que necesitamos es a alguien más cuestionando esto.
Llama a Callen y a Sam.
Sí.
¿Dónde estamos?
Estamos en ello.
Están robando el cesio
y enviándolo a otra gente que fabrica bombas.
Eso no significa que ellos mismos no puedan fabricarlas.
O esparcir esa cosa por toda la ciudad.
¿Podemos localizar el mensaje de texto?
Si no han ocultado el remitente podría daros una idea
de desde dónde y cuándo fue enviado el mensaje.
¿Pero cómo comprobamos eso?
Así que, aquí es donde se reúnen los populares de la clase.
Estos son los agentes especiales Callen y Hanna.
Ya conoce al Sr. Beale.
Nos preguntábamos dónde se había escondido.
¿Podemos ayudarles en algo?
Sí y pueden empezar
por contarme qué está pasando aquí.
Estamos en mitad de un caso bastante urgente.
Entonces será mejor que me informen rápido.
¿Ahora qué?
Tenemos que encontrar ese Ferrari.
Será un placer.
Mire, no tenemos tiempo para debates sobre esto.
Nosotros tampoco tenemos tiempo para cometer un error.
Entregar a un sospechoso de terrorismo nunca es aceptable.
No le vamos a entregar.
Le vamos a usar para atraer a quienquiera que trabaja con él
para poder incautar el material radioactivo
que podrían tener.
Deberíamos responder al mensaje como si fuéramos el sospechoso.
Diciendo que está herido y que necesita que le recojan.
Se darán cuenta.
Podemos usar los mensajes y correos que envió en el pasado
para imitar su forma de escribir.
El teléfono que usaron para enviar el mensaje se ha activado hoy.
Es un teléfono prepago lo que indica
que saben que le tenemos.
Podemos decir que escapó.
Eso nos permite controlar la puesta en escena.
Sí, si funciona.
Y si no lo hace, habremos echado a perder nuestra única oportunidad.
Bueno, tenemos una ventaja.
El que envió ese mensaje no es un profesional.
- ¿Qué le hace decir eso? - Porque si lo fuera
ya se habría escapado.
Hagamos lo que hagamos hay que hacerlo ya.
El tiempo apremia.
Es Callen.
Duggan nos ha autorizado a proseguir con el intercambio.
Quizá sea más listo de lo que parece.
Pero insiste en que su hombres estén con nosotros.
- ¿Entonces tenemos compañeros de viaje? - Que dios nos ayude.
Bueno, ¿veis a ese tipo?
Hasta ahora no tenemos nada.
No es la mejor vista.
¿Kens?
No. ¿Deeks?
He encontrado una piñata con muchos golpes.
Se lo merecía.
¿Crees que este tipo va a aparecer?
No si detecta a nuestras sombras con traje.
¡Al suelo!
¡Al suelo! ¡Al suelo!
¡Policía de Los Ángeles!
¡Policía! Que nadie... ¡Atrás, atrás, atrás, atrás!
Cuidado, señor. ¡Oh, dios!
Eso no...
Serpentea.
Dios. Hijo de...
No.
Serpentea, serpentea, serpentea.
- ¡Deeks! - ¡Fraggle Rock!
¡Deeks!
- ¿Estás bien? - Estoy vivo.
He soñado que montaba en un búfalo mágico.
Está bien.
Eric, ¿seguimos teniéndole?
No.
Adiós al equipo.
Granger.
Le dije que nosotros deberíamos haber controlado la puesta en escena.
Dale a un hombre suficiente soga y se ahorcará con ella.
Es una pena que tenga que acabar así.
Esto no ha acabado.
Para su gente sí.
A partir de ahora, nos encargamos nosotros.
¿Es cosa mía o el día de hoy empieza a ser una mierda?
Chicos, creo que sé a quién buscamos.
¿Qué, el pistolero de la bici?
No, no encontramos al tipo de la bici
pero tenemos un Ferrari saliendo de un aparcamiento
en vuestra zona justo después del tiroteo.
Está a nombre
de un tal Bassel Rizvi.
Su número de móvil aparece
en el móvil del muerto varias veces.
Enviadnos la dirección.
- Ya lo has hecho. - Sí.
De acuerdo.
Poderes de los gemelos maravilla activados.
¿Qué miráis?
Sí, ¿queréis algo de esto?
Bassel.
¿Dónde has estado? Tenemos que pedir comida.
¿Dónde están tus llaves?
Vine en un coche de Uber desde Sunset Plaza.
Estábamos bebiendo mimosas.
Oye, ¿puedo beberme otra copa?
¿Bassel?
¿Cariño?
¿Por qué nos escondemos?
¿Qué? Has sido tú quien me ha metido aquí.
Parecía una buena idea en ese momento.
Eric, ¿podemos ver el interior de la casa?
¿Eric?
¿Nell nos oye?
Creo que hemos perdido a nuestras ardillas secretas.
No es muy discreto para ser un terrorista.
Eso es porque es un quiero y no puedo.
Sí, bueno, yo quiero y no puedo ser alguien que conduzca un Ferrari.
Ponlo en tu lista de cosas que hacer antes de morir.
¿Qué tal?
¿Puedo ayudarle en algo?
Sí, ¿Bassel está aquí?
¿Quién lo pregunta?
Somos sus contables.
De acuerdo.
Está dentro.
¿Le importa si entramos?
¿Alguno de ustedes
puede traerme una copa?
Por supuesto.
Espere. Si son sus contables, ¿por qué llevan armas?
Es muy protector con su dinero.
Tire el arma.
Despacio.
Para su información, no va a poder
salir de aquí. Se acabó.
Empújela hacia mí.
Aguanta, Deeks. Ya vamos.
Fuera de aquí.
Chicos, Bassel está con Deeks, segunda planta.
Su cartera y sus llaves.
Está bien, para que lo sepa
probablemente no va a llegar muy lejos con mi cartera
porque creo que incluso mi tarjeta de Starbucks está caducada.
¡Cállese! Venga, vamos.
¿Tres dólares?
Sí, ahora prácticamente solo uso Bitcoins.
Estoy diversificando mis inversiones.
Quítese la ropa.
¿En serio?
¡Quítese la ropa! ¡Deprisa!
Dios mío.
Para que lo sepa, tengo un caso muy grave
de displasia malaya.
Es como un cruce entre herpes y lepra.
Es muy contagiosa.
Deje de entretenerse. Quítese los pantalones.
¿Quiere que me quite los pantalones?
Sí.
Quizá deberíamos tomarnos esto con más calma,
poner música suave. ¿Algo como Sade?
Pero da igual, si quiere fiesta, habrá fiesta.
¿Qué es eso? ¿Qué es eso?
- ¿Qué es eso? - ¿Esto? Un caramelo.
Abra la mano. Abra la mano.
¡Alto!
Deeks.
Bonito derribo.
Por supuesto, habría sido más impresionante
si estuvieras ardiendo y saltado por una ventana.
Has fallado.
¿Dónde está Deeks?
- En el baño. - ¿Todavía?
Le gusta leer.
Con el tiempo que lleva podría haberse leído Guerra y paz.
¿Seguro que no se ha dormido?
He visto pasar eso antes.
Y ahora yo también. Gracias por esa imagen.
Lo siento. Voy a buscarle.
¿Ha dicho algo?
Ha pedido un abogado
incluso antes de sacarle de la piscina.
Si me pregunta, él y su amigo son
solo un par de niños ricos jugando a ser terroristas.
Creo que la culpa la tiene Gran Theft Auto.
Están por toda la ciudad
fingiendo ser dos matones
y usando sus fondos de inversión para comprarse un camino
en la vida del guerrero.
Es como pagar un par de miles de dólares
para cenar con un candidato a presidente.
Solo que en este caso, es para trabajar hombro a hombro
con Ahmed Han Asakeem.
El sonido de la yihad fantástica se ha vuelto demasiado real.
Uno de ellos ha acabado muerto.
El otro va a pasar el resto de su vida en prisión.
Eric dice que no se hizo ninguna otra llamada desde su teléfono
desde que intentó llamarnos a nosotros.
¿Ninguna llamada a Siria?
Bueno, si la hizo, no la hizo desde ese teléfono.
No, intenta impresionar a Asakeem.
Lo último que quiere es tener que contarle
que quizá lo haya puesto todo en peligro.
Probablemente por eso mató a su amigo.
No. Si Asakeem no sabe lo que ha pasado
su gente seguirá esperando ese cargamento
de salino radioactivo.
Tenemos que asegurarnos de que llega allí.
¿Quieren enviarlo a Siria?
Sí.
Cuando la gente de Asakeem aparezca para recogerlo
estaremos esperándoles.
Deeks, ¿estás bien?
¿Cariño?
- ¿Estás despierto? - Sí.
Es... algo que he comido.
¿Qué es eso de la mano y la...
la toalla?
¿Esto?
Sí. No preguntes por esto nunca,
porque es...
¿Los has encontrado?
No. Sus teléfonos no están conectados.
Sé dónde están.
Ve a buscar a Chen. *DE NADA*
¿Qué? ¿Cuándo?
Callen, Hanna, Blye y Deeks cogieron un vuelo
hace 40 minutos en el aeropuerto de Los Ángeles.
¿Hacia dónde?
Amman, Jordania.
Esto es el principio.
¿Dónde está el perro faldero de Duggan?
Sigue sin encontrarse bien.
Los Ángeles no le sienta bien a todo el mundo.
- Bien. - Señor...
El subsecretario de Defensa Duggan
sigue descontento porque su equipo
haya ido a por este objetivo de alto nivel.
¿Qué pasará cuando entre por esa puerta
y nos pille aquí intentando ayudarles?
¿Qué diferencia hay?
Nos va a sustituir de todas formas.
Esta podría ser nuestra última operación juntos
así que, hagámoslo bien.
¿Dónde estamos?
Bueno, Kensi ha tenido un encontronazo con un insurgente
pero todo va bien.
Insurgentes y bien en la misma frase no tiene sentido.
Se ocupó de ello.
¿Sí? ¿Le mató?
No lo ha dicho.
Eso significa que le ha matado. ¿Dónde está ahora?
No estamos cien por cien seguros.
¿Por qué no?
Bueno, ya sabe, con la diferencia horaria
y el retraso de los datos...
Es usted el peor mentiroso del mundo, Beale.
Me lo tomaré como un cumplido, señor.
Debería.
¿Dónde están, Jones?
No estamos seguros.
Y sabemos que se están moviendo.
¿Y a dónde van?
No me hagan preguntarlo dos veces.
A Beit Jinn.
¿Qué?
Kensi le encontró un móvil al hombre que es posible
o no que haya matado.
Personalmente prefiero creer
que no le ha matado.
Solo porque prefiero pensar en Kensi como en una...
- ¡Calle! - De acuerdo.
Basándonos en la información obtenida de ese móvil
tienen motivos para creer que Ahmed Han Asakeem
estará allí.
¿Y qué?
No pueden entrar en Beit Jinn solos.
Eso es un grado máximo de estupidez.
Llámelos ahora mismo.
Han apagado los intercomunicadores.
¿Por qué demonios han hecho eso?
Bueno, creo que para que usted no pueda detenerlos, señor.
Tenemos movimiento.
Confirmación. Es él.
- Ese es Asakeem. - Sí.
Sería mucho más fácil pegarle un tiro.
Me gustaría sacarle de aquí vivo, si es posible.
Sí, porque ir y pillarle
va a ser mucho más seguro.
Kensi, Deeks, si la cosa se complica
marchaos de aquí.
Ni de broma.
Aunque bueno, hay una pequeña posibilidad, ¿no es cierto?
Si va muy muy mal,
¿podemos irnos?
En marcha.
Yo te cubro.
Está bien, alto.
¿Qué es eso de ahí?
Voy a aventurarme a decir que son cabras.
Quizá ovejas pero lo más probable es que sean cabras.
Sí, sí, voy a decir que cabras.
Sí, seguro que son cabras... con un 10 por ciento de oveja.
¿Tiene algo, Jones?
Ni siquiera estoy segura de lo que busco
en este momento, señor.
- Estamos buscando a nuestro equipo. - Cierto.
Obvio.
Eh, quizá esto sea bueno.
Si no podemos encontrarlos quizá Asakeem tampoco pueda.
Duggan se ha puesto en marcha.
Está bien, bórrelo.
Sí.
¿Qué hacen aquí todavía?
Solo la limpieza habitual antes de entregarlo todo.
¿Es habitual que cuatro de los miembros de su equipo
sigan desaparecidos en Siria?
Los agentes del NCIS están activos en 40 países distintos
por todo el planeta en cualquier momento.
Alguien debería haberle dicho eso.
Guárdese el espectáculo para los niños, Granger.
A mí no me impresiona.
Eso ha herido mis sentimientos.
Sigo esperando sus informes.
¿Sabe?, soy más de hablar
y no me gusta hablar mucho.
Es una manía personal.
Abajo, ya.
Seguid buscando.
Asakeem.
Siéntese.
No, gracias.
Dicen que es peor que fumar
pero póngase cómodo.
¿De verdad cree que va a sobrevivir a esto?
Todavía no estoy seguro de qué es esto.
Esto es el final, para todos ustedes.
Admito que hubo un tiempo en el que individuos
como usted y Hetty eran intocables.
Los valientes guerreros de la Guerra Fría
y sus abuso de sus proezas.
Cualquiera que lo llame Guerra Fría
está claro que nunca lo vivió.
Ahora el mundo es distinto.
No tiene ni idea de qué habla.
No, Granger, por desgracia
es usted quien no tiene ni idea de lo que estoy diciendo.
Mire, antes usted tenía una reputación
de ser muy malote.
Pero ahora, incluso en D.C. piensan
que la Pequeña Miss Sunshine es la que dirige todo
y no hemos visto aquí nada que demuestre lo contrario.
Si no supiera que no es así,
pensaría que siente algo por ella.
¿Qué quiere que le diga? Soy un romántico.
No lo entiende.
Deje que intente explicárselo
de forma que pueda entenderlo.
Yo puedo hacer más con un dron
que con 50 de sus agentes.
De hecho...
puedo hacer más con esto
de lo que puedo hacer con usted.
Bienvenido al futuro.
¿Sabe?, mi arma funciona aunque esté mojada.
¿Está medicado?
No.
¿Debería estarlo?
No. ¿Qué? No.
Los hemos encontrado. Tienen a Asakeem.
Buen trabajo, chicos. Está bien, hablaremos pronto.
Hola. Callen dice que todo ha ido estupendamente.
Ya están a bordo del helicóptero
y van hacia el USS Carl Vinson.
- Todo correcto. - Misión cumplida.
Eh...
¡Los perros están ladrando!
Venga, Deeks.
Va contra la etiqueta requerida en los helicópteros.
Y contra
la Convención de Ginebra.
Deberías saber, Sam,
que mis pies no huelen jamás.
- Sí, claro. - ¡Jamás!
En realidad tiene razón.
De hecho, es la única parte de su cuerpo
que no apesta.
Demasiada información.
Tú no deberías hablar mucho,
- princesa pedos nocturnos. - ¡No!
Ahí, echándole la culpa a Monty.
No, no, no, no hables de eso en el trabajo. ¡No!
Chicos, no me hagáis parar el helicóptero.
Estáis dando muy mal ejemplo a nuestro invitado.
Sois todos muy engreídos.
En realidad no, yo soy sarcástico,
ella es payasa, él es frío y él mucho más grande que yo
así que, no diré nada condescendiente sobre él.
Y tú... estás fuera del negocio del terrorismo.
Soy una gota de agua en el imparable océano del cambio.
No veo agua por aquí.
Todo lo que veo es mucha mierda.
¡Nos han dado! ¡Agarraos!
G...
Despierta, tío.
Creo que estoy encima de uno de mis riñones.
¿Está muerto?
No ha tenido tanta suerte.
¡Kens!
¡Deeks!
¡Aquí!
Ve a ver cómo está.
Yo iré a ver a la tripulación.
Dios.
Sam, ayúdame.
¿Kensi?
Eh. Estoy bien, estoy bien.
- Es... que estoy atrapada. - Está bien, aguanta.
Vamos a sacarte de ahí.
Busquemos algo
que podamos usar de palanca.
Muy bien.
Está bien. Palanca.
- ¿Deeks? - ¿Sí?
Vas a tener que buscarte unas botas.
¿Qué?
Debí perderlas durante el accidente.
Eh.
¿Estás bien?
Sí. Es que...
Estoy bien. Me he dado un golpe en la cabeza.
No, no, no. Deeks.
Siéntate aquí con Kensi.
Siéntate aquí con Kensi un momento.
Está bien.
Te tengo.
¿Estás bien?
¿Los pilotos?
¿Todo el mundo bien aquí?
Kensi está atrapada
pero dice que está bien.
Debieron usar un lanzacohetes
para derribarnos.
¿A cuánta distancia crees que estamos de los que dispararon?
No muy lejos.
El terreno quizá pueda retrasarlos un poco pero...
Te garantizo que ya están de camino.
Bueno, no nos vamos a quedar a esperarles.
Tenemos que poner distancia entre nosotros y este sitio.
Sí, bueno...
Supongo que deberíamos sacar a Kensi de ahí y...
encontrar unas botas para Deeks.
Puede dejar eso para mañana si quiere.
De hecho, me encantaría
ser yo quien hiciera las cajas.
Sí.
Debería abrir un museo.
Debe haber sido muy emocionante.
La época de los anillos decodificadores y las radios en pintalabios.
Pero en serio, ¿alguna vez
usó algo de esto o es solo para el espectáculo?
Sé lo difícil que debe ser esto para usted.
Pero también quiero que sepa
que es lo mejor para la agencia y para esta unidad.
Pero mientras usted estaba persiguiendo gabardinas
y micropuntos,
los verdaderos culpables se escapaban de su vista
en series de unos y ceros
y acamparon en su casa.
Tiene suerte de que no fuera peor.
Ha servido bien a su país, Henrietta.
Debería estar orgullosa de ello.
Pero se ha ganado el descanso.
¿Hetty?
¿Te encuentras bien?
No está bien.
Lo sé.
Sentimos todo esto.
Si podemos hacer algo...
Bueno, sí. Podéis llevar esto.
Gracias.
¿Venís o no?
¿A dónde vamos?
A un sitio seguro.
Algo no va bien.
Necesito que os pongáis en contacto con Callen y el equipo.
La misión ha ido
como un reloj.
Probablemente estén desayunando
en el Carl Vinson.
Lo dudo mucho.
¿Qué te hace pensar que ha ido mal?
Mi instinto.
No se sobrevive a tanto como yo
sin escucharlo.
Hetty, estoy segura de que ya nos hubiéramos enterado
si algo hubiera ido mal.
Complacedme.
Si me equivoco,
os compraré a los dos...
¿Un coche?
La cena.
Eso es lo siguiente que iba a decir.
Está bien.
Venga Kens.
Muy bien, aguanta. ¿Lista?
Está bien.
- Inténtalo ahora. - Venga.
- ¿Kens? - No.
Sigo sin poder.
Deeks, tira de ella. Tira de ella.
- Tira de ella. - Venga, ahora.
- ¿Preparados? - De acuerdo, preparados.
¿Preparados? Uno...
dos... ¡ahora!
¡Venga!
Venga, cariño.
¡Esperad, esperad, esperad, esperad, esperad!
- ¡Esperad, esperad! - Parad, parad, parad, parad.
- ¿Qué pasa? - No lo sé.
Algo me pincha en la pierna.
Esperad.
De acuerdo.
Muy bien, estoy lista. Vamos.
- ¿Segura? - Sí, hagámoslo.
Venga, sacadme de aquí.
Muy bien.
- A la de tres. - Sí.
Uno... dos...
tres.
Venga cariño.
Esperad, esperad, esperad.
Le estamos haciendo daño. Le estamos haciendo daño.
Lo siento.
- Lo siento, lo siento, lo siento. - No pasa nada.
Relájate.
Si quitamos un poco de tierra
de debajo de ella,
quizá hagamos suficiente sitio
como para que pueda reptar.
Muy bien, busquemos algo que parezca una pala.
De acuerdo.
- Lo siento. - No pasa nada, cariño.
No pasa nada.
Vamos a sacarte de aquí.
¿Has oído eso?
¿Esta casa flotante es robusta?
¿Deberíamos ponernos chalecos salvavidas por si acaso?
Dios.
Tú también no.
Voy a por las pastillas anti-mareo.
No. El helicóptero que transportaba al equipo...
envió una llamada de socorro hace 40 minutos
y luego desapareció del radar.
Dios mío.
Está bien, cierra los ojos.
- ¿Estás bien? - Sí.
Sacadme de aquí.
Se cae. Se cae.
Tenemos que sujetarlo, Deeks.
Hijo de... Venga. Vamos, vamos.
Me escurro, deprisa.
¡Lo tengo, lo tengo, lo tengo, lo tengo!
¡Aguantad! ¡Empujad!
¿Qué tal?
¿Bien?
Creo que está bien.
¿Bien? ¿Kens?
Está sujeto.
Tranquila Kens. Está sujeto.
Vamos a solucionar esto, ¿de acuerdo?
No pasa nada. Te vamos a sacar, Kensi.
¿Cariño? ¿Cariño? ¿Kens?
¿Chicos?
Está fría.
No tiene pulso radial.
Cariño.
- En la carótida. - ¿Qué significa eso?
Significa que le está bajando la presión sanguínea.
Significa que tenemos que sacarla de aquí ya.
Hijo de puta.
¿Cuántos años tenía?
¿Cómo dice?
Su perro.
No tengo perro.
¿Por eso está tan triste?
Esta es mi cara de alegría.
No sé por qué, pero lo dudo.
Me llamo Heather.
Bueno, un placer conocerte, Heather.
Y ahora es cuando tú me dices cómo te llamas.
Algo me dice que no eres una mariposilla social.
Soy más bien una polilla.
Solo sale por la noche y le atraen las llamas.
Sí, algo así.
¿Sí?
Voy de camino.
¿La pequeña señora?
Pareces adivina.
¿Dónde está Beale?
Está en el baño.
A Eric no le sientan bien las aguas turbulentas.
No estamos en el agua.
Técnicamente sí.
En un edificio.
Se puso enfermo
en la atracción Small World de Disneyland.
Así que...
¿Tan malo es?
Vomité por todo Marruecos.
Lo del equipo.
No sabemos aún, señor.
¿Han iniciado la operación de rescate?
Todavía no.
¿Por qué demonios no?
El Equipo Carrier
detectó múltiples amenazas anti-aéreas así que...
la operación de rescate de los restos del helicóptero es arriesgada.
Y nos han asegurado que van a enviar a la Unidad de respuesta rápida
tan pronto como aseguren la defensa aérea enemiga.
¿Saben que nuestros hombres tienen a Asakeem?
Sí, lo saben.
Si podemos determinar su posición
usando el teléfono por satélite de Callen
podremos enviarles un dron y darles apoyo aéreo.
Podríamos si Hetty o yo
no fuéramos personas non gratas en esto.
¿Te deben algún favor todavía?
Lo dudo. ¿Y a ti?
No.
Hay demasiados rencores aquí.
Creo que ambos somos parias.
¿Qué hay de Duggan?
Estás de broma, ¿verdad?
Duggan no tiene por qué saber
que nos está ayudando.
Pero tenemos que estar de vuelta en Operaciones.
Debe haberse ido ya a casa.
Sí, y nuestras placas ahora mismo no valen de nada.
¿Placas?
Nosotros no necesitamos esas apestosas placas.
Perdón.
¿De verdad crees que se ha hecho daño en el cuello?
Es solo por precaución.
¿Dónde está el Dash-2?
Tenemos heridos. Necesito una Unidad de respuesta rápida.
Recibido.
¿Tan malo es?
El helicóptero del Dash-2 ha tenido que volver al barco.
También les han atacado.
¿Cuánto tiempo crees que nos queda?
Bueno, ayuda haber apagado el incendio pero...
Van en la buena dirección.
Por suerte, nadie de la zona parece habernos visto estrellarnos.
Está bien. Veré a ver si puedo encontrar
las cuerdas de izado o una cadena,
quizá podamos atar y tirar de una parte para volcarlo.
Kens... Te prometo que te voy a llevar de vuelta a casa, ¿me oyes?
Te lo prometo.
¿Estás bien?
Sí. ¿Estás bien?
Sí.
De acuerdo.
¡Sam!
Demonios, sí.
¿Qué película es esta?
¿A quién le importa?
¿Un gran amor?
¿John Cusack?
No la he visto.
¿Cómo puedes no haberla visto?
Es una gran película. Bueno
no es Aquel excitante curso pero...
Nell. Nell.
- ¡Dios! - Lo siento.
¡Eric!
Las cámaras están inutilizadas.
Podemos volver a dar la luz.
Está bien, pero no vuelvas a hacer eso.
De acuerdo.
Estupendo. Ahora tenemos otro problema.
¿Cuál?
Operaciones está cerrado. No podemos entrar.
- ¿No puedes abrir el cierre? - No.
Es una sala a prueba de fallos diseñada para seguir estando operativa
aunque el edificio esté en peligro.
Salvo que... haya un incendio.
Puedes saltarte el protocolo de evacuación
- de emergencia si estás dentro. - Sí.
Pero en cuanto salte la alarma,
avisarán a Duggan.
No si le notificamos al Departamento de bomberos
que estamos haciendo... ¿un simulacro?
Bien.
Iré a por Hetty y Granger. Quédate aquí.
Sí.
¿Preparado, Deeks?
- Sí, hagámoslo. - Muy bien,
trata de llegar tan profundo y cerca de ella como sea posible.
Muy bien.
¡Vamos!
¡Un poco más!
Hijo de...
Muy bien, ¿listos?
Uno, dos, tres...
¡Funciona!
Muy bien, cariño. Venga.
¡Funciona! ¡La estoy sacando!
Venga cariño. Chicos, está fuera.
No.
No. No. ¡Chicos!
Es una fractura abierta.
Ha afectado a una arteria.
Debería haber un maletín médico a bordo. Búscalo.
- Muy bien. De acuerdo. - Venga, ve.
Ha perdido unos dos litros de sangre.
¿Podemos moverla?
Si hay una lesión en la columna podríamos empeorarla.
Puede que no tengamos elección.
Preparados.
Préndelo.
Muy bien.
¿Y el amortiguador de sonido?
Cerrado.
Ya está.
Cuando quieras, Beale.
No puedo entrar. Duggan ya nos ha desautorizado.
Juro por dios que voy a matar a ese tío.
No se preocupe.
Nadie arrincona a Beale.
Nell y yo creamos una puerta trasera, por si acaso.
Muy bien, ¿todo listo?
Sí. Mientras y Duggan y su gente no aparezcan.
Entonces busquemos a nuestra gente antes de que vengan.
Creo que hemos controlado la hemorragia.
Sigue teniendo pulso
pero es débil.
Yo me quedaré con ella.
Deberíais iros.
No os vamos a dejar. Venga.
Todos sabemos que si nos quedamos aquí, moriremos.
Y a mí me parece bien.
Bueno, no me parece bien
pero, obviamente, no la voy a dejar.
Ninguno lo vamos a hacer.
Si no la operan
en seis horas, perderá la pierna.
Estamos en esto juntos.
¿Y si no encontramos ayuda?
Entonces pelearemos hasta el fin.
Seguimos teniendo a Asakeem.
Podemos usarle como moneda de cambio.
¿Cómo quieres hacer esto?
Yo iré a por Asakeem.
Tiene que haber vuelto por donde vinimos.
Es mejor si seguimos juntos.
Podría ser nuestra única salida de esto, ¿de acuerdo?
Kensi está mejor en tus manos.
Si no le encuentro rápido, volveré.
Hay una colina a unos dos kilómetros al noroeste de aquí.
Cuando lleguemos a terreno elevado
enviaremos nuestras nuevas coordenadas.
No te vayas sin mí.
Buscaré una camilla.
Muy bien. He pedido una imagen por satélite de la zona
con el nombre de Duggan.
¿Qué hay de la petición de un dron?
Sigo esperando
a que la cadena de mando lo apruebe.
¿Cuánto va a tener que esperar
nuestra gente a que llegue el apoyo?
No pueden confirmarlo, señor.
Lo siento.
Estamos intentando requisar un dron.
¿Desde cuándo dejas a cualquiera entrar aquí
y hacer lo que quiera?
No me haces ni caso.
Detesto a ese hombre.
Pero tiene razón.
Yo estaba al mando cuando nos pusieron en peligro.
Pero si te entregas
a Duggan, estás diciendo que hay alguien mejor que tú.
- Quizá lo haya. - ¿Y qué?
Han desaparecido cuatro de los nuestros.
¿Y de quién es la culpa?
¿A quién le importa de quién es la culpa?
Lo único que importa ahora es encontrar a nuestro equipo.
No es momento de martirios, Henrietta.
Habrá mucho tiempo para eso si no podemos rescatarlos.
¡Hetty!
¡Déjame en paz, Owen!
No tengo más que darte.
No estoy pidiendo nada para mí.
Lo pedía para ellos.
Buscando fotos de satélite de la zona del accidente.
¿Es eso?
Lo que queda de ello.
No veo a nadie.
Quizá se hayan marchado.
Eso era un rifle.
Es un calibre 5.56. Es de Callen.
¿Habrá disparado a Asakeem?
Solo si ha tenido que hacerlo.
Tenemos que seguir moviéndonos.
Los tengo.
Parecen dos.
- ¿Puedes acercarte más? - Sí.
Son Callen y Asakeem.
- Sí. - ¿Dónde están los otros?
Buena pregunta.
Ahí.
Es Kensi.
Está herida.
Parece que Callen está yendo hacia ellos.
Si esa es nuestra gente,
¿quiénes son esos?
Un montón de problemas.
Tenemos aprobación para el dron.
Llamaré a Granger.
¡En marcha!
Vamos.
¡G, aquí arriba!
¡Vamos, venga, ven!
¡Vamos!
¡En marcha! ¡Venga, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos!
Está llegando la señal del dron.
Y me dicen que un grupo está
dirigiéndose a nuestros hombres.
No van a llegar a tiempo.
Beale, ¿el dron va armado?
Sí señor, pero no tenemos autorización para disparar.
Pero Duggan sí. Hazlo.
Señor, si lanzamos
un ataque con dron sin autorización sobre suelo Sirio en nombre
del subsecretario de Defensa Duggan...
Y si no lo hacemos, nuestros hombres estarán muertos.
Beale.
Nunca he matado a nadie.
No le estoy pidiendo que mate a nadie.
Pero si solicito un ataque con misiles del dron...
Está bien, ¿y si primero golpeamos el tejado?
La orden de detonar suena a advertencia. Podría asustarlos.
Los misiles Hellfire no tienen esa capacidad.
Vamos a tener que acercarlo más.
¿Y si disparamos a la zona entre nuestros hombres y ellos?
Como poco, ganaríamos tiempo.
Está bien, intentadlo.
Pero si no funciona,
voy a mandar a esos cabrones al infierno en un cesto.
Sí, señor.
¿Qué demonios ha sido eso?
Eso, amigo mío, ha sido un regalo.
Di a tus hombres que se retiren, Asakeem,
o morirán todos.
A ninguno nos da miedo morir. ¿Y a vosotros?
A mí no me da miedo morir
pero siento cierto rechazo hacia la idea.
¡Saca a Kensi de aquí!
Creo que el siguiente va a estar mucho más cerca.
Yo te cubro.
¡Venga, Deeks!
¡Vámonos!
¡Arriba, arriba, arriba!
Venga, cariño.
Esta es tú última oportunidad, Asakeem.
La nave de rescate está aún a unos minutos.
Envíalo encima de ellos, Beale.
Señor...
Hazlo.
No le veo.
¡G!
¡Callen!
¿Hola?
Está despierto muy tarde, señor. ¿Va todo bien...?
¿Qué ataque aéreo? Yo no he ordenado ningún ataque.
¡La pasarela!
Venga, vamos. El quirófano está preparado.
Van a tener que esperar aquí, caballeros.
No, no, no, no la voy a dejar.
- Nosotros nos encargamos. - Oye, Deeks.
Ellos se encargan. Tú solo vas a estorbar.
Venga. Déjalos trabajar.
Cubre nuestras huellas lo mejor que puedas, Beale.
No puedo garantizar que no vuelvan sobre nuestros pasos.
Tenemos programas que identifican los patrones individuales de tecleo.
No encuentro a Hetty por ninguna parte.
Hetty sabe cuidarse, créeme.
Tenemos que salir de aquí ya.
Muy bien.
Venga, vamos, vamos.
Sí, sí, sí. Muy bien, podemos irnos.
Venga, vamos.
¡Deprisa!
¡Abran la maldita puerta!
Lo siento.
Es Hetty.
¿Dónde demonios está?
No lo sé.
Son solo un montón de números y letras.
1D4D52C4.
¿Son coordenadas?
No tengo ni idea.
¿Es un código o un número de archivo?
¿Señor?
Son movimientos de ajedrez.
Es una de las aperturas más antiguas que existen.
Se llama Gambito de dama.
Sacrificar a un peón para tener ventaja.
¿Quién es el peón?
¿Buscaba a alguien?
Debería haber sabido que estaba detrás de esto.
¿Detrás de qué?
No se haga la idiota.
Id a buscar a los otros.
Aquí no hay nadie más.
No me lo creo.
Venga.
Está acabada.
Tiene razón.
Es demasiado tarde para eso.
Es imposible que salga de esta
con una carta de dimisión.
No, no es una dimisión.
Es una confesión.
Enhorabuena. Ha encontrado al topo.
¿Usted es el topo?
Ya me gustaría que fuera verdad.
Pero es imposible que vaya a convencerme de eso.
Esto es otro de los juegos mentales de Hetty.
Todos los que trabajan aquí conservarán sus trabajos.
Lo hice yo sola.
No está en posición de exigir nada.
Y luego usted en persona me acompañará
a Washington
donde entregaré
en mano esto al Secretario de Defensa.
¿De verdad cree que esto
va a cambiar las cosas?
Es un principio.
Una traidora con principios. Qué novedoso.
No hay nadie más aquí, señor.
Muy bien.
Tenemos lo que vinimos a buscar.
Esposadla.
¿De verdad es necesario eso?
No.
Pero lo haremos de todas formas.
Hemos reparado los daños en su arteria femoral
y hemos puesto un clavo en su fémur.
Ahora mismo tiene buen pulso arterial.
¿Va a ir a Landstuhl?
Sí, necesita un escáner y una resonancia magnética
- y a bordo no tenemos máquinas. - ¿Está despierta?
Sigue en coma.
La hemos puesto en hipotermia terapéutica
para preservar sus funciones cerebrales.
La mantendremos fría hasta después de la neurocirugía.
- Suponiendo que la necesite. - ¿La necesita?
Necesitamos el escáner y la resonancia para estar seguros.
Cuidado.
Disculpen.
Voy con ella.
El transporte es para los pacientes y los médicos solo.
Y vamos completos por el combate.
- Soy su prometido. - Lo siento.
Aguanta, Kens.
Voy a ir a Landstuhl.
Deeks, se habrá ido antes de que lleguemos allí.
¿Qué demonios? ¿Por qué dices eso?
No ido de morirse.
Mira, en 24 horas estará en el país.
Estos tipos se toman todo en serio.
Probablemente llegue a casa antes que nosotros.
Vamos.
En marcha.
Espero que haya valido la pena.